1 00:00:16,070 --> 00:00:19,410 "Durante séculos teólogos, filósofos e poetas se aprofundaram no universo 2 00:00:19,450 --> 00:00:22,330 em busca da prova da existência do diabo. 3 00:00:22,370 --> 00:00:26,250 Teria sido suficiente olhar para a profundeza de suas próprias almas." 4 00:00:26,290 --> 00:00:28,380 Hieronimus A. Steinback Século XVII 5 00:00:35,640 --> 00:00:37,430 Maldita luz! 6 00:01:31,889 --> 00:01:37,459 Obsessão Assassina (Loucura Assassina) 7 00:01:37,570 --> 00:01:38,870 Mike! 8 00:01:39,660 --> 00:01:41,910 Michael, solte-a! 9 00:01:46,750 --> 00:01:48,670 Bom. Cena três, take cinco. 10 00:01:48,710 --> 00:01:50,710 Ele quase a matou. 11 00:01:52,210 --> 00:01:54,340 Ela teve um grande susto. 12 00:01:57,050 --> 00:01:58,720 Beba um pouco. 13 00:02:00,140 --> 00:02:02,060 - Se sente melhor? - Sim. 14 00:02:02,970 --> 00:02:05,270 Felizmente, esse foi o último take. 15 00:02:17,320 --> 00:02:18,570 Ótimo. 16 00:02:19,030 --> 00:02:22,490 Essa cena foi excepcional. 17 00:02:23,490 --> 00:02:27,500 Parecia que realmente queria matá-la. 18 00:04:38,750 --> 00:04:40,590 Alô. Sim, sou eu. 19 00:04:41,090 --> 00:04:43,300 Faça as malas, vamos. 20 00:04:44,340 --> 00:04:47,720 Não se preocupe, apenas se prepare. Estarei lá em uma hora. 21 00:04:47,760 --> 00:04:48,890 Tchau. 22 00:05:05,360 --> 00:05:09,660 Disse que é um impulso irresistível, mas parece que está fugindo. 23 00:05:09,700 --> 00:05:13,200 É estranho que eu queira ver minha mãe depois de quinze anos? 24 00:05:13,620 --> 00:05:16,880 - Não, mas... - Além disso, é um feriado em Surrey, 25 00:05:17,500 --> 00:05:21,800 longe da cidade e a casa da minha mãe te fará bem. 26 00:05:21,840 --> 00:05:24,760 Pelo menos é o que eu penso. Você não concorda? 27 00:05:27,220 --> 00:05:31,470 Mas não tinha a intenção de falar com o Hans sobre seu novo filme? 28 00:05:33,100 --> 00:05:34,680 Ele nos encontrará lá. 29 00:05:36,020 --> 00:05:38,190 Ele também teve um impulso irresistível? 30 00:05:39,230 --> 00:05:41,440 Não, eu telefonei para ele. 31 00:05:53,240 --> 00:05:55,250 Se importa se ouvirmos o rádio? 32 00:07:03,190 --> 00:07:04,190 Cuidado! 33 00:07:30,180 --> 00:07:32,680 - Consegue ouvir música? - Deve ser o vento. 34 00:07:34,890 --> 00:07:37,930 - Parece que não tem ninguém. - Não é melhor voltar? 35 00:07:38,560 --> 00:07:39,930 Toque a buzina. 36 00:07:46,980 --> 00:07:48,780 O que você quer? 37 00:07:50,700 --> 00:07:52,570 Sou Michael Stanford. 38 00:07:53,910 --> 00:07:55,700 Já vou descer. 39 00:08:19,430 --> 00:08:23,270 Certo. Te reconheço agora, você é Oliver. 40 00:08:28,190 --> 00:08:30,690 Bem? Por que está olhando assim pra mim? 41 00:08:32,530 --> 00:08:33,950 Perdoe-me, senhor. 42 00:08:34,410 --> 00:08:37,450 É incrível o quanto se parece com o maestro, 43 00:08:38,030 --> 00:08:39,580 seu pai. 44 00:08:40,120 --> 00:08:42,080 E a minha mãe? 45 00:08:42,120 --> 00:08:45,500 A Sra sempre esperou que um dia você voltasse. 46 00:08:46,540 --> 00:08:48,630 Mas não esta noite, evidentemente. 47 00:08:48,920 --> 00:08:51,710 Estava muito cansada e foi dormir cedo. 48 00:08:52,510 --> 00:08:54,680 Não a perturbe, vejo-a de manhã. 49 00:08:55,090 --> 00:08:57,600 Traga o resto das malas depois. 50 00:08:58,260 --> 00:09:00,720 Debora Jordan, minha namorada. 51 00:09:02,060 --> 00:09:04,890 Para a minha mãe, é minha secretária. 52 00:09:06,770 --> 00:09:08,770 Por que a lanterna? 53 00:09:08,820 --> 00:09:12,740 Basta um pouco de chuva ou vento 54 00:09:12,780 --> 00:09:14,740 e a eletricidade se vai. 55 00:09:19,120 --> 00:09:20,540 Diga-me, Oliver ... 56 00:09:21,490 --> 00:09:24,080 Pensei ter ouvido música quando nós chegamos. 57 00:09:24,500 --> 00:09:26,080 Não é possível. 58 00:09:26,420 --> 00:09:30,090 Nenhuma nota foi ouvida nesta casa desde a morte do maestro. 59 00:09:31,670 --> 00:09:32,960 Uma coisa. 60 00:09:34,548 --> 00:09:40,934 Sua mãe está muito doente, e ela não quer que você saiba. 61 00:09:41,430 --> 00:09:43,600 Me dê sua mala, eu a levo. 62 00:10:04,370 --> 00:10:06,790 Este é o aposento da sua mãe. 63 00:10:30,330 --> 00:10:33,429 Este era o quarto do seu pai. 64 00:10:38,202 --> 00:10:44,163 E agora, se me permite, mostrarei á senhorita o seu quarto. 65 00:10:48,080 --> 00:10:49,790 Te vejo daqui a pouco. 66 00:11:18,490 --> 00:11:20,820 Fique à vontade, senhorita. 67 00:11:24,200 --> 00:11:28,450 - Quem dorme lá? - Ninguém, era o estúdio do maestro. 68 00:11:29,370 --> 00:11:32,380 Foi fechado desde o dia de sua morte. 69 00:11:34,283 --> 00:11:37,491 Chame se precisar de alguma coisa. 70 00:11:38,872 --> 00:11:42,864 Eu durmo lá em cima, perto do sótão. 71 00:11:44,470 --> 00:11:47,100 Você encontrará algumas velas na mesa. 72 00:12:08,330 --> 00:12:09,450 Mãe! 73 00:12:13,250 --> 00:12:14,460 Michael! 74 00:12:14,880 --> 00:12:16,460 Finalmente! 75 00:12:18,090 --> 00:12:19,710 Você voltou. 76 00:12:27,010 --> 00:12:30,350 - O que houve? - Nada, não é nada. 77 00:12:32,350 --> 00:12:34,270 É a emoção. 78 00:12:38,570 --> 00:12:41,570 Veja, você trouxe a luz de volta a esta casa. 79 00:12:41,610 --> 00:12:43,070 Me abrace forte. 80 00:12:44,950 --> 00:12:46,530 Oliver me disse que ... 81 00:12:47,070 --> 00:12:48,830 Não dê atenção. 82 00:12:49,540 --> 00:12:51,000 Ele exagera. 83 00:12:52,750 --> 00:12:54,710 Fala sempre demais. 84 00:12:55,830 --> 00:12:57,250 Pobre Oliver. 85 00:12:58,500 --> 00:13:01,380 Não sei o que faria sem ele. 86 00:13:02,090 --> 00:13:05,010 Agora tudo será diferente. 87 00:13:06,680 --> 00:13:09,350 Você está aqui. Michael! 88 00:13:24,360 --> 00:13:26,700 Mãe, te apresento Debora. 89 00:13:28,280 --> 00:13:29,740 Minha secretária. 90 00:13:33,547 --> 00:13:37,071 Meus parabéns, ela é bonita. 91 00:13:39,920 --> 00:13:44,670 Se quiser descer, Oliver terá preparado alguma coisa. 92 00:13:47,180 --> 00:13:48,640 Te vejo amanhã. 93 00:14:15,040 --> 00:14:17,920 Não está comendo? O que você tem? 94 00:14:18,960 --> 00:14:20,750 Eu deveria estar feliz? 95 00:14:21,420 --> 00:14:24,710 Sua mãe não está comendo conosco, provavelmente por minha causa. 96 00:14:24,760 --> 00:14:28,720 E eu tenho que dormir a quase 1 Km do seu quarto. 97 00:14:29,010 --> 00:14:31,890 A atmosfera aqui é fria. Quase hostil. 98 00:14:34,580 --> 00:14:38,199 Pelo menos o vinho é excelente. 99 00:14:43,820 --> 00:14:45,900 Minha mãe não se sente bem. 100 00:14:51,571 --> 00:14:57,491 Certo, mas por que me apresentar a ela como sua secretária? 101 00:14:58,000 --> 00:14:59,670 Coma umas frutas. 102 00:15:01,580 --> 00:15:04,090 - De novo não! - Do que se lamenta? 103 00:15:04,750 --> 00:15:07,050 A escuridão ajuda a atmosfera. 104 00:15:19,890 --> 00:15:21,940 Sua mãe quer falar com você. 105 00:15:22,730 --> 00:15:25,440 Quer ver você no quarto dela, agora. 106 00:15:30,280 --> 00:15:32,160 Não se preocupe comigo. 107 00:16:08,400 --> 00:16:09,780 Michael. 108 00:16:14,620 --> 00:16:15,910 Desculpa. 109 00:16:22,080 --> 00:16:24,420 Eu sempre soube que você voltaria. 110 00:16:26,040 --> 00:16:28,130 Deveria ter vindo há muito tempo. 111 00:16:29,920 --> 00:16:32,050 Isso não importa, você está aqui agora. 112 00:16:33,090 --> 00:16:36,850 A relação entre mãe e filho é misteriosa. 113 00:16:38,640 --> 00:16:40,470 Não importa a distância... 114 00:16:41,770 --> 00:16:45,520 não importa o tempo. Sempre senti que... 115 00:16:46,926 --> 00:16:51,531 não iria me deixar. 116 00:16:52,320 --> 00:16:54,110 Não posso ficar por muito tempo. 117 00:16:55,070 --> 00:16:59,660 Meu trabalho me obriga a viajar muito, como um cigano. 118 00:17:01,500 --> 00:17:04,540 Por que não vai comigo à Londres? 119 00:17:05,000 --> 00:17:07,670 - Te verei com frequência. - Não. 120 00:17:08,840 --> 00:17:10,710 Minha casa é aqui, Michael. 121 00:17:16,760 --> 00:17:18,640 Não estou bem. 122 00:17:19,810 --> 00:17:21,770 Oliver disse a verdade. 123 00:17:24,390 --> 00:17:26,810 Não posso enfrentar uma viagem longa. 124 00:17:31,820 --> 00:17:35,070 Agora que voltei, virei vê-la novamente. 125 00:17:38,539 --> 00:17:42,569 Me ajude a levantar, por favor. 126 00:18:29,960 --> 00:18:33,380 Não, as luzes podem apagar novamente. 127 00:18:39,340 --> 00:18:41,300 Quero te mostrar uma coisa. 128 00:19:46,410 --> 00:19:48,830 Devia ter tirado este quadro. 129 00:19:50,080 --> 00:19:54,420 Você tem que esquecer, Michael, como eu esqueci. 130 00:20:35,130 --> 00:20:37,090 Eu esperei por você. 131 00:20:39,630 --> 00:20:42,420 Não devia ter vindo, eu prefiro ficar só. 132 00:20:45,390 --> 00:20:46,890 Está me machucando. 133 00:22:40,040 --> 00:22:42,090 - Olá. - Bem vinda. 134 00:22:43,420 --> 00:22:44,960 - Oi. - Olá. 135 00:22:46,510 --> 00:22:48,260 E quanto a mim? 136 00:22:49,260 --> 00:22:51,550 - Cadê o Michael? - Eu não o vi esta manhã. 137 00:22:51,600 --> 00:22:53,760 Dormindo, imagino. 138 00:22:57,850 --> 00:22:58,940 Eu esqueci! 139 00:22:59,310 --> 00:23:02,900 Posso deixar minha esposa em casa especialmente em certas ocasiões, 140 00:23:03,270 --> 00:23:06,740 mas minha câmera nunca. É o meu terceiro olho. 141 00:23:45,900 --> 00:23:47,820 Oliver, pode pegar as malas? 142 00:23:50,530 --> 00:23:55,740 - Michael me disse que estava vindo. - Precisava descansar após a filmagem. 143 00:23:56,540 --> 00:23:58,700 Ele me obrigou a vir aqui. 144 00:23:58,750 --> 00:24:01,920 - Autoritário e tirânico, como sempre. - É sempre assim. 145 00:24:03,580 --> 00:24:05,630 Mãe, estes são meus amigos. 146 00:24:06,000 --> 00:24:08,460 - Hans Schwartz, o diretor. - Muito prazer. 147 00:24:09,260 --> 00:24:12,220 - Shirley Dawson, assistente de direção. - Bom dia. 148 00:24:13,300 --> 00:24:15,850 Beryl Fisher, atriz do nosso filme. 149 00:24:15,890 --> 00:24:19,140 - Viva por um milagre. - O que quer dizer? 150 00:24:20,390 --> 00:24:22,060 Só está brincando. 151 00:24:24,190 --> 00:24:26,060 Que fofinho. 152 00:24:26,730 --> 00:24:28,190 Lindo. 153 00:24:29,570 --> 00:24:31,700 Por aqui, por favor. 154 00:25:03,350 --> 00:25:04,560 Obrigada. 155 00:25:10,940 --> 00:25:13,150 - Brinde conosco. - Eu não bebo. 156 00:25:13,200 --> 00:25:14,490 Por favor. 157 00:25:28,040 --> 00:25:30,130 Posso fazer uma pergunta, Oliver? 158 00:25:32,090 --> 00:25:36,180 O senhor pergunta. E eu respondo. 159 00:25:37,180 --> 00:25:39,260 Porque não quis que te fotografasse? 160 00:25:41,270 --> 00:25:42,980 Devo ser sincero? 161 00:25:43,930 --> 00:25:45,980 Ficarei grato se você for. 162 00:25:47,560 --> 00:25:49,980 Trata-se de supertição. 163 00:25:51,570 --> 00:25:55,490 Dizem que uma fotografia pode roubar a alma de alguém, 164 00:25:55,950 --> 00:25:59,410 e deixá-lo muito doente, ou até matá-lo. 165 00:26:00,112 --> 00:26:02,142 Você fala de rituais de Vodu? 166 00:26:02,830 --> 00:26:05,738 Na minha ilha, Martinica, 167 00:26:06,250 --> 00:26:09,630 participei de alguns rituais assim. 168 00:26:10,170 --> 00:26:12,340 Mas Shirley sabe mais sobre essas coisas. 169 00:26:12,800 --> 00:26:18,590 Só porque estive em algumas sessões não me faz especialista em ocultismo. 170 00:26:19,510 --> 00:26:22,430 Além disso, não vou há muito tempo. 171 00:26:23,180 --> 00:26:27,190 - Que bracelete estranho. - Foi um presente do meu pai. 172 00:26:28,770 --> 00:26:30,480 Era arqueólogo. 173 00:26:31,400 --> 00:26:35,650 Representa a famosa serpente emplumada, ou algo assim. 174 00:26:36,150 --> 00:26:40,070 Certamente é um símbolo mágico. Mas não sei o que representa. 175 00:26:40,120 --> 00:26:43,370 A religião maia foi baseada na serpente emplumada. 176 00:26:43,410 --> 00:26:45,660 De qualquer forma, se trata de uma lenda. 177 00:26:46,370 --> 00:26:50,540 Essas coisas não podem ser provadas, você acredita ou não. 178 00:26:50,580 --> 00:26:52,920 Para nós, é o sentido da vida. 179 00:26:54,300 --> 00:26:58,380 Conversas como essa me aborrece. Temos que acordar cedo amanhã. 180 00:26:59,930 --> 00:27:01,760 Para ver o terreno. 181 00:27:04,890 --> 00:27:06,730 Te acompanho. 182 00:27:07,980 --> 00:27:09,690 - Boa noite. - Boa noite. 183 00:27:10,150 --> 00:27:12,610 - Boa noite. - Boa noite. 184 00:27:22,490 --> 00:27:26,370 - Vamos subir juntos? - Se importa se eu ficar com Beryl? 185 00:27:26,410 --> 00:27:28,410 Temos muito o que conversar. 186 00:28:33,600 --> 00:28:36,480 Me desculpe, mas não consegui dormir. 187 00:28:39,690 --> 00:28:43,570 Não acho que esse livro seja a leitura melhor para dormir. 188 00:28:44,490 --> 00:28:47,990 Fazem meses, talvez anos que não consigo dormir bem. 189 00:28:48,030 --> 00:28:49,830 A insônia é um tormento. 190 00:28:52,410 --> 00:28:54,710 Por que se interessa pelo ocultismo? 191 00:28:55,250 --> 00:28:59,050 O único modo de descobrir o mistério da vida. A magia. 192 00:29:00,710 --> 00:29:03,380 - Eu não entendo. - A morte. 193 00:29:04,430 --> 00:29:08,010 O momento preciso que o corpo se separa da alma, 194 00:29:08,390 --> 00:29:13,390 o que a teosofia chama de corpo astral. 195 00:29:13,980 --> 00:29:17,730 Teríamos que capturar aquele instante e analisá-lo. 196 00:29:18,230 --> 00:29:22,030 Mas para fazer isso teríamos que matar com nossas próprias mãos, 197 00:29:23,110 --> 00:29:26,360 para que nem um fio de vida nos escape. 198 00:29:27,530 --> 00:29:30,950 - Você não concorda? - Você mataria alguém por isso? 199 00:29:31,410 --> 00:29:33,120 Acho que sim. 200 00:29:45,680 --> 00:29:48,640 Foi algo demoníaco, tenho certeza. 201 00:29:50,470 --> 00:29:55,350 De que outra forma um garoto tímido e sensível 202 00:29:55,810 --> 00:30:00,520 encontraria força e ódio para matar o próprio pai? 203 00:30:01,940 --> 00:30:07,700 Quando após o delito se recuperava na clinica do prof. Troyberg 204 00:30:07,060 --> 00:30:09,841 que o visitou. Ele me disse... 205 00:30:10,030 --> 00:30:13,700 que essas pessoas são imprevisíveis 206 00:30:13,750 --> 00:30:15,830 e muitas vezes perigosas. 207 00:30:16,290 --> 00:30:21,290 Eu lembro de uma analogia muito significativa. 208 00:30:22,210 --> 00:30:25,220 Ele o descreveu como uma colina tranquila, 209 00:30:25,760 --> 00:30:28,340 coberta de árvores, jardins, 210 00:30:29,470 --> 00:30:31,010 e flores. 211 00:30:32,810 --> 00:30:36,730 De repente, uma terrível força explode por dentro. 212 00:30:38,850 --> 00:30:41,900 A colina tranquila se torna um vulcão, 213 00:30:42,574 --> 00:30:46,841 semeando morte, desolação e destruição ao seu redor. 214 00:30:47,264 --> 00:30:51,631 Ele é dominado por uma força demoníaca. 215 00:30:54,490 --> 00:30:57,540 - O que está pensando? - Sobre suas palavras. 216 00:30:58,360 --> 00:31:03,748 Me desculpe se involuntariamente provoquei essa recordação. 217 00:31:06,670 --> 00:31:10,180 Pelo amor de Deus, não diga ao Michael que falamos sobre isto. 218 00:31:10,720 --> 00:31:13,260 Ele nunca me perdoaria. 219 00:31:14,180 --> 00:31:15,930 Fique tranquila. 220 00:31:16,310 --> 00:31:19,390 Agora vou dar um passeio no jardim. 221 00:31:20,770 --> 00:31:23,150 Te encontro aqui quando eu voltar? 222 00:31:25,480 --> 00:31:28,360 Acredita em reencarnação? 223 00:31:29,530 --> 00:31:34,830 O único modo de explicar a infelicidade moral e material 224 00:31:34,870 --> 00:31:39,160 do homem e a causa da dor horrível e degradante. 225 00:31:41,080 --> 00:31:42,630 Por que pergunta? 226 00:31:44,290 --> 00:31:46,460 Foi apenas uma pergunta. 227 00:31:47,229 --> 00:31:52,590 Boa noite, Sr. Schwartz. Acredite, foi um prazer encontrá-lo. 228 00:31:53,378 --> 00:31:59,082 Se não fosse por você e seu filme, Michael nunca teria retornado. 229 00:31:59,082 --> 00:32:01,005 Obrigada. 230 00:33:36,410 --> 00:33:37,570 Shirley. 231 00:33:38,450 --> 00:33:39,450 Shirley! 232 00:34:41,640 --> 00:34:42,680 Shirley! 233 00:34:44,930 --> 00:34:46,430 Onde você estava? 234 00:34:47,850 --> 00:34:49,940 Pensei ter ouvido um grito. 235 00:34:50,871 --> 00:34:54,241 Eu te chamei mas você não respondeu. 236 00:34:55,842 --> 00:34:58,131 Eu estava com fome. 237 00:34:59,732 --> 00:35:02,940 Fui procurar algo para comer. 238 00:35:03,872 --> 00:35:07,411 Não sei por que está chateada. 239 00:35:09,460 --> 00:35:11,250 Tome um banho quente. 240 00:35:12,185 --> 00:35:15,581 Vai relaxar, acredite em mim. 241 00:35:21,300 --> 00:35:22,640 Acredite em mim. 242 00:36:33,920 --> 00:36:35,880 Vigo, o que está fazendo? 243 00:36:44,550 --> 00:36:45,800 Beryl! 244 00:36:59,480 --> 00:37:01,400 Rápido, me ajuda! 245 00:37:05,280 --> 00:37:06,530 Rápido! 246 00:37:10,040 --> 00:37:12,750 De repente, tudo ficou escuro. 247 00:37:14,170 --> 00:37:15,920 Uma mão me agarrou pelos cabelos, 248 00:37:17,170 --> 00:37:19,630 e me empurrou para baixo. Com força. 249 00:37:20,760 --> 00:37:24,550 Eu lutei, mas foi inútil. 250 00:37:26,694 --> 00:37:29,917 Ele queria me matar, Shirley. Estou certa disso. 251 00:37:30,358 --> 00:37:32,629 Deve ter desmaiado. 252 00:37:32,537 --> 00:37:35,154 Não devia ter dito para tomar banho. 253 00:37:35,479 --> 00:37:37,089 Não! 254 00:37:38,264 --> 00:37:42,309 Eu disse que alguém quis me matar! Mas, por quê? 255 00:37:42,647 --> 00:37:46,035 Quem pode querer minha morte? 256 00:37:46,035 --> 00:37:48,035 Acalme-se! 257 00:37:48,200 --> 00:37:51,580 Vou deixar a porta do quarto aberta, está bem? 258 00:37:55,580 --> 00:37:56,580 Obrigada. 259 00:37:57,330 --> 00:37:58,630 Boa noite. 260 00:38:14,981 --> 00:38:20,331 Alguém não limpou os sapatos ontem à noite antes de entrar. 261 00:39:21,290 --> 00:39:23,250 Foi terrível, terrível! 262 00:39:25,210 --> 00:39:27,420 Que diabos está falando? 263 00:39:49,290 --> 00:39:52,101 Eu dormia profundamente. 264 00:39:52,101 --> 00:39:55,785 De repente, acordei de sobressalto. 265 00:39:55,987 --> 00:39:58,820 Senti uma presença ao meu lado. 266 00:39:58,820 --> 00:40:00,707 Era uma sombra negra. 267 00:40:00,707 --> 00:40:04,452 No escuro, não sabia distinguir. 268 00:46:47,990 --> 00:46:49,370 Então... 269 00:46:50,830 --> 00:46:53,040 Estava presa na cruz. 270 00:49:07,170 --> 00:49:09,130 Foi um sonho horrível. 271 00:49:09,630 --> 00:49:12,800 Pensei que ele continuasse. 272 00:49:15,640 --> 00:49:17,720 Bem, vou ver os outros. 273 00:49:36,120 --> 00:49:37,410 Oliver! 274 00:49:37,870 --> 00:49:41,540 Oliver, não voltaremos para o café da manhã. 275 00:50:32,250 --> 00:50:34,300 Esse lugar é fantástico. 276 00:50:34,340 --> 00:50:37,590 - Mas é difícil chegar aqui. - Sim, é muito bonito. 277 00:50:37,630 --> 00:50:40,350 É uma pena a casa estar tão longe. 278 00:50:41,760 --> 00:50:43,350 É o que parece, 279 00:50:43,390 --> 00:50:46,310 porque a estrada está cheia de curvas e buracos, 280 00:50:46,350 --> 00:50:49,480 mas a pé pode chegar aqui em alguns minutos. 281 00:50:57,030 --> 00:50:58,820 Diga-me, Hans, 282 00:50:59,280 --> 00:51:02,530 por que estava usando luvas no banheiro ontem à noite? 283 00:51:05,120 --> 00:51:07,160 Estava secando meu cabelo. 284 00:51:07,750 --> 00:51:12,130 Usando um secador de cabelo com as mãos molhadas posso levar um choque. 285 00:51:13,500 --> 00:51:15,590 Pena que não aconteceu. 286 00:51:33,110 --> 00:51:35,820 Este é o lugar com que sempre sonhei. 287 00:51:40,780 --> 00:51:42,700 Você ouviu um grito ontem à noite? 288 00:51:44,280 --> 00:51:45,990 Não ouvi nada. 289 00:51:47,700 --> 00:51:49,210 E você, Michael? 290 00:51:57,010 --> 00:51:58,220 Michael? 291 00:51:59,130 --> 00:52:01,340 Parece que alguém gritou ontem à noite. 292 00:52:03,760 --> 00:52:07,890 Perdoe-me, às vezes é como se eu caísse em transe. 293 00:52:08,310 --> 00:52:11,440 Nesses momentos, não sei o que se passa à minha volta. 294 00:52:12,270 --> 00:52:16,530 O meu médico diz que é dissociação psico-traumática. 295 00:52:17,780 --> 00:52:21,280 Mas acho que ele usa estas palavras para justificar os seus honorários. 296 00:52:22,870 --> 00:52:26,410 - Perguntei se ouviu um grito. - Não. 297 00:52:27,040 --> 00:52:28,870 Não ouvi nada. 298 00:52:29,830 --> 00:52:31,460 Eu dormi como uma pedra. 299 00:52:33,710 --> 00:52:35,340 Provavelmente foi ... 300 00:52:36,250 --> 00:52:39,920 Pode ter sido Oliver. Às vezes ele tem crises estranhas. 301 00:52:42,180 --> 00:52:45,550 Isso explicaria outra coisa também. Ontem à noite, dei um passeio no jardim. 302 00:52:46,350 --> 00:52:49,140 O nevoeiro envolveu as árvores 303 00:52:49,890 --> 00:52:51,770 como uma mortalha. 304 00:52:56,730 --> 00:52:59,860 De repente, vi Oliver vindo em minha direção. 305 00:53:40,980 --> 00:53:44,450 Ele olhou para mim com os olhos bem abertos, mas sem me ver. 306 00:53:44,990 --> 00:53:46,700 Ele passou direto. 307 00:53:46,740 --> 00:53:51,700 - Ele fingiu não te ver. - Ainda estava com raiva da foto. 308 00:53:52,040 --> 00:53:53,870 Ou talvez estivesse bêbado. 309 00:53:54,620 --> 00:53:57,210 Oliver é abstêmio, mas é sonâmbulo. 310 00:53:57,630 --> 00:54:01,630 Quando criança costumava me esconder e vê-lo passar como um fantasma. 311 00:54:02,630 --> 00:54:05,720 Meu pai queria demiti-lo, mas minha mãe não deixou. 312 00:54:05,760 --> 00:54:07,220 Então ele ficou conosco. 313 00:54:07,260 --> 00:54:10,720 Seu pai era o famoso pianista e maestro de orquestra? 314 00:54:11,640 --> 00:54:12,930 Sim. 315 00:54:13,390 --> 00:54:16,190 E eu o matei, se é o que quer saber. 316 00:54:16,480 --> 00:54:18,360 E nem sei como aconteceu. 317 00:54:18,934 --> 00:54:23,380 Entrei de surpresa enquanto batia violentamente na minha mãe. 318 00:54:24,360 --> 00:54:27,380 Naquela noite, eu estava com febre muito alta. 319 00:54:27,380 --> 00:54:31,079 Meningite disse o médico. Todos pensaram que eu morreria. 320 00:54:31,781 --> 00:54:35,051 Em vez disso, me recuperei por milagre. 321 00:54:35,546 --> 00:54:37,927 Mas não lembrava de nada. 322 00:54:37,870 --> 00:54:40,040 Então fui para uma espécie de colégio, 323 00:54:40,500 --> 00:54:43,300 onde pouco a pouco voltou a memória. 324 00:54:45,141 --> 00:54:48,011 E tomei consciência do que aconteceu. 325 00:54:48,930 --> 00:54:51,310 Mas você era só um garoto. 326 00:54:58,230 --> 00:55:00,690 Por que teve que lembrá-lo? 327 00:55:00,730 --> 00:55:04,230 - Eu não sabia que reagiria assim. - Não é difícil imaginar. 328 00:55:04,280 --> 00:55:08,700 - Que me importa seu passado? - Não se zangue. 329 00:55:09,660 --> 00:55:10,820 Beryl! 330 00:55:14,240 --> 00:55:15,500 Beryl! 331 00:56:36,200 --> 00:56:38,330 Quero perguntar uma coisa. 332 00:56:38,950 --> 00:56:42,960 Outro dia no set, você queria me estrangular realmente? 333 00:56:48,840 --> 00:56:51,470 Eu poderia dizer que estava no personagem, 334 00:56:51,510 --> 00:56:52,970 ou algo assim. 335 00:56:54,850 --> 00:56:57,060 Mas a verdade é que não sei. 336 00:56:58,310 --> 00:57:02,890 Não conseguia me controlar. Era como uma força mais poderosa que a minha 337 00:57:03,690 --> 00:57:05,560 me forçasse a te matar. 338 00:57:07,070 --> 00:57:08,650 A mesma força que ... 339 00:57:11,190 --> 00:57:13,780 - te obrigou a matar seu pai? - Talvez. 340 01:02:09,580 --> 01:02:13,080 VI BERYL SER ASSASSINADA. TENTEI AJUDÁ-LA EM VÃO. 341 01:02:13,120 --> 01:02:16,460 VOU CHAMAR A POLÍCIA. HANS. 342 01:04:13,200 --> 01:04:15,080 - Você reconhece isso? - Sim. 343 01:04:16,700 --> 01:04:19,460 - A câmera de Hans. - Seu famoso terceiro olho. 344 01:04:20,580 --> 01:04:23,170 Lembra do discurso dele durante a filmagem? 345 01:04:23,500 --> 01:04:27,800 "Sem ela sinto-me cego, como o Michael Strogoff." 346 01:04:28,210 --> 01:04:30,470 Já ouvi isso muitas vezes. 347 01:04:30,970 --> 01:04:33,470 Ele partiu sem dizer adeus, 348 01:04:34,430 --> 01:04:37,770 e esqueceu seu pertence mais precioso, eu não entendo. 349 01:04:38,020 --> 01:04:39,390 Hans foi embora? 350 01:04:39,850 --> 01:04:42,100 Sim, o grande Hans! 351 01:04:42,810 --> 01:04:45,150 Vi o carro dele saindo. 352 01:04:46,070 --> 01:04:48,650 Beryl provavelmente foi embora com ele. 353 01:04:49,690 --> 01:04:51,610 O que vai fazer? 354 01:04:52,320 --> 01:04:54,660 Voltarei com Michael e você. 355 01:04:54,700 --> 01:04:59,580 Agora vou encontrar um lugar para revelar estas fotos. 356 01:05:00,000 --> 01:05:03,290 Estou curiosa para ver o que ele estava fotografando. 357 01:05:03,580 --> 01:05:05,840 Você pode revelá-las aqui. 358 01:05:06,670 --> 01:05:09,050 O maestro era apaixonado por fotografia. 359 01:05:09,710 --> 01:05:12,550 Michael disse que há um laboratório no sótão. 360 01:05:13,010 --> 01:05:14,010 Um laboratório? 361 01:05:14,470 --> 01:05:18,350 Sim, vou te mostrar. Vou esperar pelo Michael. 362 01:06:48,730 --> 01:06:49,900 Com licença, senhora. 363 01:06:50,360 --> 01:06:53,150 Ouvi o portão fechar. Pensei que poderia ser Michael. 364 01:06:54,400 --> 01:06:55,820 Você disse o portão? 365 01:06:59,450 --> 01:07:00,830 Poderia ser ele. 366 01:07:01,221 --> 01:07:05,833 Sinto muito, estou com uma tremenda enxaqueca. Te vejo no jantar. 367 01:07:06,173 --> 01:07:07,469 Está bem! 368 01:08:06,020 --> 01:08:07,230 Obrigada. 369 01:08:22,780 --> 01:08:24,910 Não vamos esperar Shirley e Michael? 370 01:08:24,976 --> 01:08:30,502 Michael pode voltar tarde. Quanto a Shirley, não sei onde está. 371 01:08:38,460 --> 01:08:39,920 - Desculpe-me, senhora. - Sim? 372 01:08:40,300 --> 01:08:44,140 Eu vi o senhor Michael voltar uma hora atrás. 373 01:08:45,890 --> 01:08:48,140 Mas ele saiu com pressa. 374 01:08:48,980 --> 01:08:52,020 E quanto à Srta, eu não a vi. 375 01:08:52,900 --> 01:08:56,360 Mas eu não entendo. É muito estranho. 376 01:09:23,630 --> 01:09:25,890 Não é o momento mas... 377 01:09:26,930 --> 01:09:30,980 devo informar que não encontro a motosserra. 378 01:09:34,900 --> 01:09:35,980 Bem... 379 01:09:37,466 --> 01:09:42,332 Devo dizer que o comportamento dos seus amigos é surpreendente. 380 01:09:42,643 --> 01:09:45,338 Não estou me desculpando por eles, mas ... 381 01:09:45,338 --> 01:09:49,581 Não peça desculpas por eles. Conheço pessoas do cinema. 382 01:09:49,390 --> 01:09:53,553 - Sim mas Michael... - Michael também é um deles. 383 01:09:54,810 --> 01:09:57,035 Não vamos mais falar sobre eles. 384 01:09:57,640 --> 01:10:01,186 Vocês dois estão aqui. Isso que importa para mim. 385 01:10:01,186 --> 01:10:05,359 Nunca acreditei que fosse a secretária dele. 386 01:10:08,042 --> 01:10:10,407 Você o ama de verdade? 387 01:10:10,770 --> 01:10:11,850 Sim. 388 01:10:12,810 --> 01:10:15,850 E tenho certeza que me ama. Ele precisa de mim. 389 01:10:17,203 --> 01:10:20,778 Mesmo que às vezes não se dê conta. 390 01:10:21,361 --> 01:10:23,701 Fico feliz em ouvir isso. 391 01:10:24,200 --> 01:10:28,700 É tão raro encontrar dois jovens que não pensem apenas em sexo. 392 01:10:30,240 --> 01:10:34,960 O amor nunca deve ser uma chama. Isso deixa apenas cinzas. 393 01:10:35,710 --> 01:10:39,210 Deve ser algo profundo, sublime. 394 01:11:04,208 --> 01:11:07,628 Vou subir. Espere pelo Michael, se quiser. 395 01:11:07,628 --> 01:11:10,196 No seu lugar não o faria. 396 01:13:15,950 --> 01:13:17,120 Michael! 397 01:13:19,080 --> 01:13:20,250 Michael! 398 01:13:40,980 --> 01:13:42,180 Michael! 399 01:14:34,070 --> 01:14:36,160 Ninguém pode me salvar. 400 01:14:37,780 --> 01:14:40,530 O que está dizendo? Parece pertubado. 401 01:14:43,000 --> 01:14:44,750 Sou um maníaco, um criminoso. 402 01:14:45,160 --> 01:14:47,750 Continuo matando pessoas sem me dar conta. 403 01:14:49,130 --> 01:14:50,920 Do que está falando? 404 01:14:50,852 --> 01:14:54,859 De Beryl! Como pude ter feito uma coisa assim? 405 01:14:54,859 --> 01:14:57,530 A massacrei com uma faca de caça. 406 01:14:58,470 --> 01:15:01,010 Perdi minha consciência. E quando acordei... 407 01:15:01,560 --> 01:15:03,600 ela estava coberta de sangue! 408 01:15:04,680 --> 01:15:08,480 Você não matou ninguém. Nem seu pai, nem Beryl. 409 01:15:08,850 --> 01:15:10,020 Ninguém. 410 01:15:11,650 --> 01:15:13,650 Não é verdade. Não pode ser verdade. 411 01:15:13,690 --> 01:15:17,200 Não poderia me deixar com remorso todos estes anos. 412 01:15:17,240 --> 01:15:18,780 Me desculpa, Michael. 413 01:15:20,910 --> 01:15:23,910 Mas a verdade é outra. Bem pior. 414 01:15:24,960 --> 01:15:29,321 Preferiria sufocar para sempre esse segredo. 415 01:15:30,981 --> 01:15:36,260 Eu nunca quis revelar. Mas agora você deve saber. 416 01:15:36,800 --> 01:15:38,680 Seu pai me traía. 417 01:15:39,970 --> 01:15:42,050 Sempre com qualquer uma. 418 01:15:44,140 --> 01:15:45,850 Eu suportava tudo. 419 01:15:46,850 --> 01:15:48,560 Por amar você. 420 01:15:51,230 --> 01:15:52,650 Então finalmente... 421 01:15:55,650 --> 01:15:59,530 entendi por que seu pai se comportava assim. 422 01:16:02,530 --> 01:16:04,790 Mas era muito tarde. 423 01:16:05,790 --> 01:16:08,000 Era outro o responsável. 424 01:16:10,460 --> 01:16:12,590 - Oliver. - Oliver? 425 01:16:24,760 --> 01:16:27,350 Em certo sentido seu pai era controlado por ele 426 01:16:27,390 --> 01:16:30,230 e se tornou uma pessoa sem vontande. 427 01:16:31,940 --> 01:16:33,940 - Mas por quê? - Eu não sei! 428 01:16:36,480 --> 01:16:37,570 Oliver... 429 01:16:39,860 --> 01:16:42,820 Talvez odiasse seu sucesso. 430 01:16:46,990 --> 01:16:51,370 Ou uma forma de ciúme incontrolável. 431 01:17:00,170 --> 01:17:01,550 Continue, por favor. 432 01:17:02,680 --> 01:17:04,550 Ele estava apaixonado por mim. 433 01:17:07,060 --> 01:17:09,600 Ele queria que eu deixasse seu pai, 434 01:17:09,640 --> 01:17:12,440 fazendo com que o odiasse. 435 01:17:13,400 --> 01:17:17,730 Quando William costumava sair para um de seus concertos 436 01:17:18,730 --> 01:17:22,950 eu me fechava em seu estúdio e ouvia a música que ele conduzia. 437 01:17:25,200 --> 01:17:29,790 Uma noite, duas mãos tocaram meus ombros. 438 01:17:31,370 --> 01:17:34,330 Eu pensei que fosse William, seu pai. 439 01:18:02,530 --> 01:18:03,740 Me solta! 440 01:18:05,160 --> 01:18:06,320 Me solta! 441 01:18:11,750 --> 01:18:12,960 Pare! 442 01:18:21,380 --> 01:18:22,420 Não! 443 01:18:25,300 --> 01:18:26,300 Eu não quero! 444 01:18:31,560 --> 01:18:32,600 Socorro! 445 01:18:42,070 --> 01:18:43,110 Socorro! 446 01:18:55,080 --> 01:18:56,330 Me solta! 447 01:19:06,380 --> 01:19:08,760 A partir daquela noite. Fiz o que ele queria. 448 01:19:10,010 --> 01:19:11,720 Mas uma noite neste quarto ... 449 01:19:12,770 --> 01:19:14,390 seu pai entrou. 450 01:20:32,800 --> 01:20:34,850 O garoto o matou! 451 01:20:38,270 --> 01:20:41,230 É o que diremos, o garoto o matou. 452 01:20:44,882 --> 01:20:49,091 Seu marido estava batendo em você e ele a defendeu. 453 01:20:50,804 --> 01:20:53,466 O garoto o matou, é o que diremos. 454 01:20:59,980 --> 01:21:02,221 Por que não disse nada antes? 455 01:21:04,485 --> 01:21:08,103 Não pude. Estava assustada, aterrorizada. 456 01:21:09,490 --> 01:21:11,276 Oliver sempre me ameaçava. 457 01:21:11,325 --> 01:21:15,364 Dizia que você era responsável e o enviariam para longe de mim. 458 01:21:15,996 --> 01:21:19,488 Você se tornou um ator famoso Michael. Tente entender. 459 01:21:20,042 --> 01:21:24,285 Que direito eu tinha para destruir sua vida mais uma vez? 460 01:21:25,089 --> 01:21:27,250 Agora será diferente. Você não está sozinha. 461 01:21:28,300 --> 01:21:31,417 - Eu ficarei contigo. - Não, você não entende. 462 01:21:31,470 --> 01:21:33,802 Oliver não vai deixar você. Ele matou beryl. 463 01:21:34,431 --> 01:21:36,467 - Você viu o que ele fez! - Não posso crer. 464 01:21:36,975 --> 01:21:41,765 Hans o fotografou e o matou. Shirley também porque descobriu tudo. 465 01:21:41,814 --> 01:21:43,099 É horrível! 466 01:21:43,816 --> 01:21:45,681 Deveria ter dito a verdade quando cheguei. 467 01:21:46,235 --> 01:21:49,819 Ele teria me matado e matado você também! 468 01:21:50,155 --> 01:21:52,737 A única pessoa que amo no mundo. 469 01:21:54,284 --> 01:21:56,491 Nunca teremos paz, Michael. 470 01:21:57,121 --> 01:22:00,579 Expulse ele! Denucie ele!! Qualquer coisa! 471 01:22:01,625 --> 01:22:04,412 Do contrário, nossa vida será um inferno! 472 01:22:49,965 --> 01:22:51,580 Abrindo a porta 473 01:22:52,050 --> 01:22:53,836 você ligou o toca-fitas. 474 01:22:56,054 --> 01:22:57,965 Quando ouvir minha voz... 475 01:23:00,559 --> 01:23:02,595 já estarei morto. 476 01:23:04,563 --> 01:23:07,600 Michael, chegou a hora de saber a verdade. 477 01:23:10,027 --> 01:23:11,813 Glenda é um monstro. 478 01:23:13,197 --> 01:23:15,279 Seu pai era um homem maravilhoso, 479 01:23:15,866 --> 01:23:17,481 mas ela o odiava. 480 01:23:23,499 --> 01:23:25,285 Uma noite no seu quarto... 481 01:24:14,841 --> 01:24:18,129 A partir daquela noite, fui dominado por sua mãe. 482 01:24:19,638 --> 01:24:21,503 Pronto para executar suas ordens. 483 01:24:22,391 --> 01:24:25,724 Era belíssima e me submeti prontamente. 484 01:24:26,979 --> 01:24:30,016 Por que, Michael, eu sempre a amei. 485 01:24:30,857 --> 01:24:33,439 No entanto, ela tinha um plano criminoso. 486 01:24:34,695 --> 01:24:37,152 De modo que seu pai a surpreendesse. 487 01:26:05,494 --> 01:26:07,906 Certamente você ouviu o barulho da luta. 488 01:26:08,497 --> 01:26:10,237 E entrou no quarto. 489 01:26:23,637 --> 01:26:24,797 Assassino! 490 01:26:26,098 --> 01:26:27,508 Você o matou! 491 01:26:28,827 --> 01:26:32,225 Eu o amava e você o matou! 492 01:26:32,225 --> 01:26:34,217 Maldito! 493 01:26:34,217 --> 01:26:36,749 Maldito! 494 01:26:40,195 --> 01:26:43,779 Glenda disse que você matou seu pai a defendendo. 495 01:26:44,324 --> 01:26:48,408 A partir desse momento, ela se dedicou a prática do satanismo. 496 01:26:48,833 --> 01:26:51,831 E servindo-se das minhas habilidades paranormais 497 01:26:51,831 --> 01:26:54,087 fez você voltar aqui. 498 01:26:54,087 --> 01:26:57,335 Mas seus amigos vieram com você. 499 01:26:57,335 --> 01:27:00,073 Ela percebeu que você gostava de beryl. 500 01:27:00,073 --> 01:27:03,370 Consumida pelo ciúme. Ordenou que eu a matasse. 501 01:27:09,391 --> 01:27:13,179 A intervenção de Shirley e Hans salvou aquela pobre garota. 502 01:27:14,688 --> 01:27:18,021 Mas Glenda encontrou você na floresta e a matou. 503 01:27:18,650 --> 01:27:22,609 Assim como ela matou Hans e Shirley por causa das fotos. 504 01:27:26,199 --> 01:27:27,939 Debora reconheceu o colar. 505 01:27:28,744 --> 01:27:32,282 Glenda ordenou que eu a seguisse até a floresta e a matasse. 506 01:27:47,429 --> 01:27:50,592 Mas Debora usava um pentagrama no pescoço. 507 01:27:51,016 --> 01:27:52,756 O selo de Salomão, 508 01:27:52,809 --> 01:27:57,143 é a única defesa contra as forças demoníacas. 509 01:28:05,684 --> 01:28:12,014 Neste ponto percebi a monstruosidade do delito que estava por cometer. 510 01:28:13,413 --> 01:28:15,199 Procure por Michael. Procure-o! 511 01:28:15,791 --> 01:28:18,999 Quando o encontrar, fuja o mais rápido possível. 512 01:28:19,461 --> 01:28:20,576 Vá! 513 01:28:23,006 --> 01:28:26,123 Eu tentei alertar a polícia. 514 01:28:28,094 --> 01:28:30,961 Sinto as mãos frias da morte. 515 01:28:32,516 --> 01:28:35,383 Fuja, Michael. Fuja. 516 01:29:06,800 --> 01:29:08,165 Michael! 517 01:29:11,555 --> 01:29:14,467 Espero que não acredite nas mentiras dele. 518 01:29:19,437 --> 01:29:22,224 Tinha certeza que tentaria te enganar. 519 01:29:23,188 --> 01:29:27,818 - Oliver não tinha motivos. - Sabia que denunciaria seu crime. 520 01:29:27,818 --> 01:29:31,158 - Não teve outra escolha. - Por que continua mentindo? 521 01:29:31,158 --> 01:29:36,058 Por que eu mentiria? Você é tudo na minha vida. 522 01:29:36,621 --> 01:29:39,738 Suportei tudo porque sabia que um dia você voltaria. 523 01:29:40,166 --> 01:29:44,079 E agora tudo será como antes, como antes. 524 01:29:45,672 --> 01:29:50,507 Sua música será tocada novamente nesta casa. 525 01:29:51,386 --> 01:29:54,594 Dissipando toda a dor e tristeza desses anos. 526 01:29:55,141 --> 01:29:57,521 Poderá reger concertos Willian. 527 01:29:57,521 --> 01:30:00,481 Estarei sempre com você, William. 528 01:30:00,481 --> 01:30:02,761 William? Meu pai está morto. 529 01:30:03,392 --> 01:30:05,474 Você o matou. 530 01:30:06,122 --> 01:30:08,821 Sou Michael, seu filho. 531 01:30:09,181 --> 01:30:09,939 Não. 532 01:30:10,280 --> 01:30:14,239 Não. Michael, o filho psicopata, está morto. 533 01:30:14,842 --> 01:30:18,312 Você é William. Entrou no corpo dele no momento da sua morte. 534 01:30:18,051 --> 01:30:21,270 e eu te amo mais do que é possivel amar. 535 01:30:21,041 --> 01:30:24,574 Serei tudo que você procurou nas outras mulheres, 536 01:30:24,574 --> 01:30:26,892 e nessa garota, Debora. 537 01:30:27,462 --> 01:30:30,361 O que fez com ela? 538 01:30:30,661 --> 01:30:33,300 Você a matou também? 539 01:30:39,100 --> 01:30:42,137 Então era verdade. Não foi um sonho. 540 01:30:42,938 --> 01:30:44,303 A Missa Negra. 541 01:30:45,482 --> 01:30:46,972 Os subterrâneos. 542 01:32:39,512 --> 01:32:40,797 Não! 543 01:34:45,722 --> 01:34:47,633 Abra! 544 01:34:48,266 --> 01:34:49,722 Abra! 545 01:34:52,645 --> 01:34:53,976 Socorro! 546 01:34:54,355 --> 01:34:55,845 Socorro! 547 01:34:56,405 --> 01:35:01,476 Socorro! Socorro! 548 01:35:01,930 --> 01:35:11,025 Tradução ***Pokémon***